Ji Ho, onde você está? Estou na frente de casa.
Ahhh.
Oi.
Oh. Oi.
Você mora aqui? Neste bairro?
Sim.
E você? O que está fazendo aqui?
Eu... eu estava passando por aqui.
Entendo.
Deveria te dar meu cartão de visita?
Hã?
Está bem.
Vamos tomar uma xícara de chá depois então.
Estou um pouco fora de mim agora.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Roteirista, você está bem? Você conseguiu ir ao banheiro?
Sim. E você, presidente? Você está se sentindo bem?
Ah.
Eu acho que estou sóbria.
Eu me diverti hoje, presidente. Irei agora.
Levarei você para casa.
Está logo em frente e eu gostaria de andar um pouco para ficar sóbria também.
Ah. Seu marido deve vir encontrar com você.
Eu fui estúpida.
Então, tchau agora.
[MY Entretenimento, Go Jeong Min]
Alô?
Ji Ho. Onde você está?
Estou aqui.
O quê?
Por que você não atendeu
o seu telefone?
Eu não tive chance.
Me desculpe. Eu estava indo te ligar.
Vamos entrar.
O licor estava tão suave hoje. Eu acho, já que foi a primeira vez que bebi desde algum tempo.
Entendo.
Você bebeu com alguém? A produtora...
Sim.
A presidente é uma boa bebedora também.
Ah, não beba água fria. Beba isso, se não você terá azia amanhã.
Deixe perto da sua cama e durma.
Você pode acordar no meio da noite por causa do álcool.
Está quente.
Obrigada.
Boa noite.
Durma bem.
Ji Ho.
Sim?
Hoje de novo...
nós deveríamos dormir juntos?
Oh.
Não. Hoje não.
Ah. Sim.
Me desculpe.
Não. Não é isso.
Estou apenas uma pouco cansada hoje.
Nesses dias, eu ronco ainda mais.
Entendo.
Farei mais chá, então beba mais se você precisar.
Sim.
Mas eu não vou me casar.
Eu uma vez, fiz isso, algo como casar.
Nessa vida, nessa casa, a Gatinha e eu mesmo. Essas são as três coisas que eu posso lidar.
Nós namoramos e eu fiquei grávida.
Desde que casamento não é apenas sobre duas pessoas.
É um sistema onde o entendimento ao redor é mais importante.
Quando perdemos o bebê,
nós terminamos e a família dele também era contra.
Como para mim, na minha vida,
eu gostaria apenas que nada acontecesse.
[MY Entretenimento, Go Jeong Min]
Eu conheci a presidente de uma produtora de drama.
Ela não era alguém comum, aquela presidente.
Ela é forte, mas como eu poderia dizer isso?
Essa robustez não quebra em volta dela,
mas abraça, isso que parece.
Alguém como uma árvore, talvez?
Alô?
Sou eu.
Sim.
Eu sei.
É tarde.
Me desculpe, mas tenho que te contar uma coisa.
Sim.
Você começar a escrever de novo...
Parabéns.
Essa pessoa está agonizando sobre isso.
Por começar de novo.
Ele está com medo.
É de verdade
um alívio.
Ele está ansioso.
Obrigada.
Durma bem, Ji Ho.
Sim.
Você também, Sae Hee.
Episódio 14 Porque está é a Primeira Vez Me Declarando
Aparar como de costume, certo?
Não.
Você está aqui.
Me desculpe te chamar de repente quando você está ocupado.
O que há para o presidente estar ocupado? São os empregados que estão ocupados.
Uau. Ho Rang você cortou o cabelo.
Sim.
Para recarregar meu humor.
Realmente ficou bom em você.
E Won Seok.
Ele está sendo sincero, certo?
Por favor, me fale. Eu também preciso de
um término definitivo.
Mas eu não tinha ninguém mais para perguntar, exceto você.
Ele está sendo sincero, certo? O Won Seok.
Por agora,
sim, acho que sim.
Então...
Mesmo se eu tentar me agarrar a ele,
ele não voltaria para mim, certo?
Hmm.
Won Seok
pensa que ele está te fazendo miserável.
Então, parece que ele tomou a decisão de que precisa desistir de você.
Não é que ele queira desistir?
Embora eu realmente não saiba bem.
quando alguém acha que é ele que está fazendo a pessoa que eles amam passar por dificuldades,
eu acho que isso faz com que aquela pessoa se odeie.
E também é miserável.
Sim.
É só... que isso era tão longe quanto deveríamos ir.
Presidente!
Representante Shin.
Você está saindo depois de deixar o escritório?
Sim, eu tive uma reunião para a análise financeira do terceiro e quarto trimestres.
Você não vai me apresentar?
Talvez... Presidente...
Ahhh, não. Ela é a namorada do meu irmão mais novo... Não.
Ela é a melhor amiga da minha namorada, Ho Rang.
Srta. Yang Ho Rang.
Ahhh... Então ela é a melhor amiga da sua namorada.
Olá.
Estou a cargo das finanças da empresa do presidente Ma, Shin Young Hyo.
Ah, sim.
Eu não tenho um cartão de negócios.
Vou seguir em frente, presidente.
Ah, certo. Srta. Ho Rang.
Eu ligarei para você, se cuide.
Sim.
Eu ouvi do presidente Ma que você está indo para Silim-dong.
Sim.
Eu vou lhe dar uma carona, o ônibus neste bairro vem muito tarde.
Não, está tudo bem, você não precisa.
Eu não sou uma pessoa má, conheço o presidente Ma há muito tempo.
Você deve morar lá?
Não. Apenas...
Eu só preciso pegar as minhas coisas.
Entendo.
Mas então, Srta. Ho Rang, você realmente não sabe quem eu sou?
Perdão?
Eu quero me casar.
Hã?
Gyeolmalrae! Conversamos sobre isso depois de aceitar o meu "like".
Ahhh.
Honestamente, fiquei realmente assustado antes.
Eu reconheci você à primeira vista.
Sim.
Depois de instalar esse aplicativo, a primeira pessoa com quem conversei foi você.
Mas você não respondeu desde então,
então eu pensei ter sido rejeitado com certeza.
Isso...
Naquela época, eu também me registrei pela primeira vez, então respondi sem pensamentos,
já que era o aplicativo do presidente Ma.
Você está tentando estabelecer um limite agora?
- Perdão? - O que é isso?
Se você está assustada assim, você está reconhecendo como tal?
De verdade, uma parte irrefutável?
Obrigada por me dar uma carona, se cuide.
Sim...
Se cuide.
[Comemorando 100 dias, 1 ano, 2 anos, 1000 dias, 5 anos.] [Vamos amar para sempre - Seok, Rang] [Querida Hon Hon, eu amo você. Yang Ho Rang, eu amo você]
[Amor para sempre. Seok. Rang.]
[Querida, Hon, Hon. Eu amo você] [Yang Ho Rang, eu amo você]
[100º dia. No Campus.]
[Nossa casa feliz.]
[100º dia. No Campus.] [Vamos amar para sempre - Seok, Rang] [Querida Hon Hon, eu amo você] [Yang Ho Rang, eu amo você]
O que você disse estava certo.
Agora, eu... Serei verdadeira com meu coração.
Por que você está aqui? Você não foi embora?
Não, já que você disse que estava aqui para pegar as suas coisas e eu pensei que talvez fossem pesadas.
E notei que você não estava em boas condições desde cedo.
Perdão?
Me dê isto, eu vou lhe dar uma carona.
Não.
Eu ficaria muito sobrecarregada se você fizesse isso.
Em uma olhada, é óbvio que você está prestes a ficar doente.
Você tem uma gripe corporal, reconhece à esquerda, reconhece à direita, reconhece à frente?
Perdão?
Não, seu rosto mostra que você está no limite do colapso.
Como eu poderia fingir não notar e simplesmente ir?
Dê isso para mim, Srta. Ho Rang.
Então, eu deveria?
O processo, vamos prosseguir com isso, como discutimos.
No processo de investigação, você deveria ser pessoalmente investigada como vítima.
Você está bem com isso?
Sim.
Eu já sei disso.
Felizmente, você tem os registros de chamada e texto com esse diretor assistente,
então isso ajudará.
Só que, uma vez que o lado deles começar a jogar com a mídia
será barulhento,
especialmente porque está no campo de transmissão para começar.
Sim. Uma vez que começar, eu devo me preparar.
Tudo bem, então, procederemos da maneira que for.
E também,
este é o contrato. [Formato do programa: 20 episódios de 70 minutos para uma mini-série, Pagamento: 10 milhões de won]
Não há necessidade de assinar imediatamente.
Você pode levá-lo e dar uma olhada
e se quiser que qualquer ajuste seja feito, pode me dizer.
Mas então...
O montante é...
É necessário mais negociação?
Ah, é menos do que o valor que você esperava.
Não.
Eu acho que é demais.
Roteirista, você não pode ser assim.
Perdão?
Mesmo se você estiver surpresa, você deveria sair e se surpreender sozinha.
Estamos fazendo um contrato, então, como você pode mostrar o que você sente na frente de um inimigo?
Presidente, você não é um inimigo.
Não é muito.
Pelo padrão da nossa empresa, esse é o salário inicial dos roteiristas novatos.
Honestamente, nossa empresa não assina tantos contratos com roteiristas.
Mas se o fizermos, fazemos do jeito certo.
Se pensarmos que é uma pessoa com a qual trabalharemos por muito tempo.
Presidente.
Sim?
Hoje...
Devemos comer?
Claro.
[Lembre-se]
[Em vez de muitos projetos, os bons projetos são mais importantes.]
["Meu sonho era me tornar uma escritora, no início."]
[Você não é gananciosa por dinheiro? / Sim, eu sou muito gananciosa com o dinheiro. Cresci em uma família muito pobre. Eu comecei essa linha de trabalho porque eu precisava de "dinheiro" imediatamente.]
[O que é isso? / Neste mundo, trabalhar pelo dinheiro é o mais fácil. Claro, há coisas nas quais você não pode colocar um valor monetário. Você não deve apenas dizer que é bom ou valioso. Às vezes você deve mostrar.]
[Go Jeong Min]
Roteirista, você curou a sua ressaca esta manhã?
Bebi água de mel quente antes de dormir
e estava tudo bem.
Ahh. O seu marido preparou para você?
Sim.
Meu marido...
Preparou isso para mim.
Antes de assinar um contrato, tenho algo sobre o qual estou curiosa.
Sim, Roteirista?
Quanto à pessoa que você me disse antes.
Aquele que você quase se casou.
Sim.
Se você fosse encontrá-lo novamente,
como você acha que seria?
Mesmo que você o encontre novamente,
você acha que você ainda o amará?
Isso...
Esta questão está relacionada com o contrato?
Sim.
É uma questão importante relacionada ao contrato.
Honestamente, eu o encontrei.
Aquele amigo.
O dia em que fomos ao seu bairro,
aquele dia,
por coincidência.
É por isso que, agora mesmo, a sua pergunta é um pouco...
mais ainda
estranha, eu acho.
Para mim, naquele dia...
Ele veio me buscar.
O Sae Hee.
Do modo que eu vejo, você nunca encarou o mundo adequadamente.
Você usa a empresa como uma desculpa e sua mãe como seu escudo,
você viveu só criticando o mundo.
Ao menos uma vez, fique firme e encare o mundo adequadamente
e enfrente tudo.
É isso que eu acho que você deve fazer.
E se você fizer isso, ficarei do seu lado, pronto para lhe amparar.
Você esteve na K Empreendimento de novo hoje?
Sim, tive alguns investimentos adicionais para discutir com eles.
Tudo bem. Bom trabalho.
É... Representante Park.
Gostaria de fumar um cigarro comigo?
Agora?
Sim.
Não. Estou bem.
O que queria me dizer?
Foi em 2015 quando eu vim para esta equipe
e já faz três anos que trabalhamos juntos.
Se você calcular por dias de trabalho, são 800 dias.
Se calcular por hora, são 7.200 horas.
- É mesmo? - Sim.
Mas, sabe, nessas muitas horas,
para mim, no geral, foi horrível.
- Horrível? - Sim.
Se fosse um dia no qual tivéssemos um jantar da empresa, eu ficaria ponderando como deveria sorrir às suas insinuações sexuais.
E se fosse após as minhas férias, você provavelmente perguntaria se eu fui com o meu namorado.
E o que eu deveria responder?
Quando não me sentia bem, ficava com medo de você me perguntar "é aquele seu período do mês"?
Então, eu nem poderia agir como se estivesse doente.
Então, quando em paro para pensar, tudo o que tenho são memórias horríveis e dolorosas.
Mas você ainda é um colega, com o qual eu trabalhei por 7.200 horas.
Não é triste?
Bem. Então o que quer dizer?
Sobre toda a mágoa que eu guardei por todo esse tempo,
quero que você se desculpe.
O quê?
Preciso de um pedido de desculpas
de você.
Em um lugar onde toda a nossa equipe esteja presente, por favor, peça desculpas formalmente.
Desculpas?
Quero muito acabar com esta horrível relação com você.
Hoje, reuni toda a minha sinceridade para falar com você, por isso,
por favor, seja sincero também.
Então, irei esperar.
Soo Ji, que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não.
É bom ver você.
Por que você é tão fofa?
O que você disse estava certo.
Eu só evitava e xingava.
Eu nunca conversei com o representante Park quando estávamos com todos.
Ele é o filho de alguém e o chefe de família de alguma casa.
A minha Soo Ji é muito legal.
Sua tonta! Venha aqui!
Qual é o seu problema?
Você não gosta disso?
Não.
Então você não gosta. Ainda não.
Go Jeong Min?
[Go Jeong Min]
Jeong Min?
[Go Jeong Min]
Como raios... as duas se encontraram assim?
A cunhada... Não.
A Srta. Ji Ho sabe?
Bem, como ela saberia?
Dessa situação inacreditável.
Então elas estão trabalhando juntas?
Provavelmente.
Você não deveria ser o primeiro a contar a ela sobre isso?
Nem mesmo é um trabalho no qual elas só se veriam algumas vezes.
Se é a presidente de uma produtora e uma roteirista, então elas se encontrariam várias vezes.
O que...
Eu deveria dizer?
Até onde eu devo contar?
Que ela foi alguém que eu namorei há um tempo atrás.
Ou... Que o tempo que eu passei com ela foi marcado
com meu orgulho e minha estupidez?
O que quer que eu diga, ela se machucará,
porque a Srta. Ji Ho é uma pessoa transparente.
Adicionar minha mácula em sua alma transparente...
Não quero isso.
Mas, eu não estava falando da Srta. Ji Ho.
Estava falando sobre a Jeong Min.
Estava perguntando como você iria explicar a Srta. Ji Ho à Jeong Min.
Você... Não era da Jeong Min que você não conseguia esquecer?
Não foi por isso que você
se casou com um contrato?
Afinal, a Srta. Ji Ho
só tem uma relação contratual com você.
Ela não era só uma inquilina para você?
Então você não estava preocupado com a Jeong Min.
Pensei que conforme vivíamos,
algum dia, eu me encontraria com ela novamente.
Eu até mesmo pratiquei.
Como vai você?
Quanto tempo.
Entretanto, do momento que eu a vi,
o que mais me deixou preocupado
foi apenas uma pessoa.
Desde...?
Quando tudo começou?
As únicas coisas que restaram na minha vida
foram folhas secas.
Era o que eu achava.
Que pelo resto da minha vida, eu só esperaria por aquelas folhas caírem.
Que se eu vivesse silenciosamente, sozinho, não teria problema.
Foi o que eu pensei.
Estar na posição de tomar decisões que afetam a vida de outra pessoa,
eu não queria mais isso.
["Mesmo Que Nada Mude Se Você Chorar" pelo Poeta Park Joon]
Fazer alguém chorar, acreditei que nunca mais haveria algum motivo.
Foi o que pensei.
Aqui está ele. Número 401!
E o Sae Hee-nim?
Ahh, ele já saiu do trabalho.
Está pensando em estragar nosso programa só por causa da sua ex-namorada?
Mesmo com só duas semanas de contratação?
Perdão?
Ahh. Sinto muito.
Não.
Mas, como você sabia?
Como não saber? Está escrito por toda a sua cara.
Minha cara?
Términos de namoro ocorrem com quem namora.
Por que está sendo tão óbvio?
Não é a sua primeira vez namorando.
Mas eu só namorei uma vez.
Ah. É mesmo?
Então,
também foi a sua primeira vez fazendo aquilo?
O quê? Que primeira vez?
Do que está falando? Quero dizer, término.
Bom trabalho. Tchau.
Srta. Ho Rang, você parece muito ocupada.
Chegou em casa em segurança naquele dia?
Se não estiver ocupada, que tal jantar hoje à noite?
Srta. Ho Rang!
Não estou atrasado, certo? Assim que me respondeu, liguei o carro.
Sim.
Você deve estar faminta. O que gostaria de comer?
Não quero comida. Que tal uma cerveja?
Cerveja?
Concordo totalmente com isso.
Vamos lá.
Saúde.
Uau. Você realmente deve estar com sede.
Naquele dia, você chegou bem em casa?
Eu estive namorando por sete anos.
E nós terminamos recentemente.
Sendo honesta, naquele dia que você me deu uma carona
foi o dia que eu saí da casa que compartilhávamos.
Ah.
Mesmo assim...
Como você pode ter tido tão pouca bagagem?
Quê?
Isso é compreensível.
Mesmo quando se termina um namoro de longa data, não há muita coisa para se arrumar.
Eu também namorei minha primeira namorada por sete anos.
Mas,
por que vocês terminaram?
Acabamos brigando por conta do casamento.
Afinal de contas, namoro e casamento são bem diferentes.
Então, como você planeja superar essa situação?
O quê?
Vocês terminaram. Então qual é seu plano para superar isso?
Bem, eu realmente não tenho um.
O tempo é o melhor remédio.
Como o tempo pode servi de remédio?
Tempo é apenas isso... Tempo.
O que eu realmente odeio são essas frases clichês sem fundamento.
Você não pode se deixar cair por esses clichês, Ho Rang.
Sem fundamento?
Veja, uma pessoa quando ela realmente quer algo, ela diz em voz alta para que isso aconteça.
Então, todas as manhãs, tardes, e noites, eu me olhava no espelho e dizia em voz alta meus desejos.
O que você dizia?
"Eu vou esquecê-la. Eu vou superar esse término."
Como um zumbi, eu acabarei com isso e conquistarei o mundo inteiro.
Por favor, não diga essas coisas complicadas para mim. Eu não sou muito esperta e não consigo compreendê-las.
Isso não é complicado. Essas são algumas abreviações que as pessoas jovens usam atualmente.
Quê?
Não. Por que você fala essas coisas?
Eu me sinto bem.
Isso me faz sentir mais jovem.
Eu já estive aqui.
[Diretor Gye Yong Seok]
Um homem me disse que isso era para o apartamento 401 e deixou aqui.
Certo.
Desde que você disse para que eu não ligasse, deixei sua mala aqui. [Gye Yong Seok]
Me desculpe.
Sim.
Eu sei
que você veio antes para deixar algumas coisas.
Entendo.
Eu não sabia que ela tinha casado.
Me desculpe.
Eu tinha bebido muito naquela noite, então não tenho recordações.
Estou falando sério. Por favor, acredite em mim.
Eu farei qualquer coisa. Pagarei o quanto quiser...
Primeiramente, será que ela poderia retirar a denúncia?
Eu preciso desse novo projeto.
O quê?
Eu sonhei que estava andando sozinha
em um túnel infinito.
Bem...
Eu pensei que você sabia.
Eu acho que isso é algo que deveria falar diretamente com ela.
Me desculpe, por incomodá-lo.
Falarei com ela.
Sente-se.
Você falará comigo.
Corretamente. E tudo.
Obrigada
por compartilhar comigo algo tão difícil.
Eu também estou curiosa sobre algo.
Se eu encontrar o Sae Hee, eu o amaria novamente?
Se minha resposta fosse sim,
qual seria sua conclusão?
Se essa fosse a sua resposta,
eu provavelmente terminaria como sua inimiga.
Então nós deveríamos brigar?
Que tal puxarmos nossos cabelos?
Eu deveria ter esperado
pelo coração do Sae Hee.
Você deveria.
Por quê? Por que é um casamento contratual?
Mesmo se fosse um casamento real,
seria a mesma coisa.
Estar casado com alguém não significa
que você terá automaticamente seu coração.
É mesmo?
Honestamente, não é isso que é um casamento?
Uma instituição para abrirmos nossos corações uns aos outros
e nos declararmos oficialmente?
Mesmo que seus sentimentos mudem, isso amarra você e torna as coisas difíceis.
Não tenho certeza
desde que esse é o meu primeiro casamento
e amor também.
Então há muitas coisas que não sei,
mas há coisas das quais tenho certeza.
Um coração não é algo que pode ser tomado ou roubado.
Ele apenas vem a você.
Por favor, não conte ao Sae Hee que eu sei sobre isso.
Fique bem.
Volte e viva como se nada tivesse acontecido,
ao invés disso, nunca mais ame.
Você não tem o direito disso.
É isso?
Um coração não é algo que pode ser tomado ou roubado.
Ela já sabia disso.
Eu invejo você, roteirista.
Sua ligação demorou.
Sim. Era um advogado.
Há uma denúncia feita pela Roteirista Yoon para com aquele cara.
O quê?
O que aconteceu?
É que...
O assistente do diretor foi procurá-la para pedir que ela retire a denúncia,
mas ele acabou apanhando. Bastante, eu ouvi.
Quem fez isso?
O marido da roteirista Yoon.
Quê?
Ele...
Bateu em alguém?
Faz tempo.
Representante Park, você trabalhou bem esse ano. Vamos ter um próximo ano ainda melhor.
Ei, devemos brindar? Levantem seus copos.
Todos levantem seus copos.
Você também deve brindar, representante Park.
Certo!
Não resta muito mais de 2017. Então para nosso líder de equipe a quem respeitamos, nós te amamos!
E toda a nossa equipe que é como uma família, vocês trabalharam muito esse ano.
Com muito amor em nossos corações, quando eu disser "Líder de Equipe", vocês dizem,
"Nós te amamos". Entenderam?
Ah, verdade, as desculpas.
Me desculpe, representante Woo.
Eu tenho sido um pouco inconveniente, certo? Vamos beber e esquecer tudo isso?
Todos juntos. Líder de Equipe,
- Eu te amo! - Eu te amo!
Bebam.
Onde iremos para nossa segunda rodada?
Algo aconteceu entre vocês dois?
Não. Nada aconteceu. Beba.
Beba, beba.
Pegue mais um copo.
Chefe.
Certo, estou indo.
- Tenha uma boa noite, Líder de Equipe. - Não fique na rua até tarde.
- Até logo. - Até!
Representante, que tal uma segunda rodada?
Feito!
Vamos comer um pouco de sashimi e depois ir ao karaokê, combinado?
Karaokê, feito!
Eu tenho que passar rapidamente no escritório.
Esperem por mim!
- Certo! - Vamos esperá-lo lá!
Sim, uma ilha deserta.
De quem é a vez?
Sim, querida?
A linguagem foi criada para as pessoas se comunicarem, não é?
Sim.
Se você não pode usar palavras para se comunicar, então não é um humano, certo?
Claro. Se palavras não funcionam, então não é uma pessoa.
Talvez sejam um animal, inseto, ou até mesmo água. Mas por que está me perguntando isso?
Oppa, você foi sincero quando disse que iria me acobertar?
Claro que fui.
- É a sua vez. - Rápido role dos dados, presidente.
Presidente.
Certo, jogue bem esses dados.
Eu te amo.
Alô? Alô, querida?
O que foi isso?
Ela estava falando como se fosse ser a última vez.
- É a sua vez, presidente. - Se apresse.
Seria Seul?
Sem chance...
Não, não, não!
O que você quer dizer com não? Você tem que comprar Seul, presidente.
Isso é assustador, sinceramente.
A representante Woo precisa mostrar o corpo dela na foto de perfil
38? 38? Não, não, não
É 40 com certeza. 40
Se eu não fosse casado,
junto com a representante Woo... hein?
Representante Woo, por que você veio aqui?
Há algo que eu preciso resolver.
Então é isso?
Jin Ho!
O quê?
Ai.
Oh.
Aqui vai.
Tak, tak, tak, pak. Estou comprando Taipei.
Eu ia comprar.
Eles dizem que um lugar onde o tigre (horangi) não está ao redor do coelho joga de rei.
O quê? Isso é tudo terra do Won Seok-nim?
- Sim. - Uau. Nós realmente criamos um bebê tigre (horangi).
É por isso que você deveria ter comprado isso mais cedo.
Você precisa entrar no covil do tigre (horangi) a fim de pegar o bebê tigre ( horangi).
Vamos parar de jogar isso agora.
Por quê? Está ficando divertido.
O que há de divertido nisso? Nós nem somos crianças. Apenas jogamos coisas como essas todo dia.
Você beber. Eu convido!
De verdade?
Você paga?
Sim. Eu convidarei todos hoje. Vamos ter uma noite louca.
Então eu irei primeiro.
Não, Bo Mi-nim deveria vir também.
Não obrigada, tenho um compromisso hoje.
A esta hora, que compromisso?
Devo chamar de um compromisso comigo mesma?
Divirtam-se. Irei primeiro.
Ah! É sexta-feira, certo? Bo Mi-nim deve ir para Itaewon de novo.
Itaewon?
Há uma loja de figurinos famosa lá.
Toda sexta-feira ela chama isso de compromisso com ela mesma. Eu acho que ela deve estar se fantasiando naquela loja.
Ah. Isso se adequa bem a ela.
Ah! Já que você mencionou Itaewon, nós deveríamos ir a um clube, apenas nós?
Clube?
Sim. Clube. Qual é o objetivo de deixar nossos corpos perfeitamente bem?
Nós deveríamos brincar duro enquanto estamos solteiros, não é mesmo?
Parece que você vai a muitos clubes.
Eu não fui nem mesmo uma vez.
- Eu acho que meus ouvidos vão sangrar. - Eu também não sabia que era assim.
Ah! Eu acho que meus olhos vão sangrar.
Não vamos ficar aqui. Vamos descer e nos divertir!
Não.
Você pode ir em frente.
Então, irei me divertir no andar de baixo e depois vocês vem.
Sim. Sim.
Então eu descerei.
Sim.
Yang Ho Rang, vou te esquecer. Yang Ho Rang, vou te esquecer!
Vou te esquecer!
Oh.
Oh!
Ele? O que há com ele?
Oh! Bo Mi-nim!
Desce!
Ei, estou tão assustado.
Então você quer ir para um cyber-café? Vamos.
Não...
Você disse que tinha um compromisso!
No palco, você fala com seu corpo e não com a boca.
Corpo?
Sr. Sae Hee
Você pode me fazer dois favores?
Ji Ho, mais tarde
quando ela disser que ela quer escrever [Roteirista Assistente: Yoon Ji Ho]
você pode deixá-la fazer isso? [Diretor Assistente: Gye Yong Seok, Kim Seong Mi / Roteirista Assistente: Yoon Ji Ho]
Mesmo se for mais tarde, então ela pode ser capaz de escrever. [Roteirista Assistente: Yoon Ji Ho]
então ela não desistirá dos sonhos dela.
Então ela não viverá como a mãe dela.
Por favor, faça isso.
Olá.
[Livros]
[Coreanos & outros: Principais escritores ]
Com licença.
Por acaso você tem esse livro? ["Embora nada mude se você chorar" do Poeta Park Joon?]
Ah, o único que tínhamos foi vendido hoje.
Ah, obrigada.
Sim.
Alô, Sogro.
Um pouco...
Você bateu nele muito.
Isso causará problemas
para a Ji Ho?
Eu acho que ficará tudo bem.
Há pouco, eu conheci o presidente daquele lado.
Nós nos conhecemos anteriormente, então ele não vai fazer disso um problema maior.
Está bem. Obrigado.
Isso...
Eu sendo marido da Ji Ho,
isso
afetou você?
E a carreira de roteirista da Ji Ho?
É por isso que você veio me ver?
Por causa dos resíduos de um antigo amor
que eu deveria arruinar o trabalho de uma roteirista?
Que eu poderia prejudicar a carreira dela?
Sim.
Quando eu me casei, a mãe da Ji Ho me pediu um favor.
Quando a Ji Ho quisesse escrever de novo
ela pediu que eu permitisse a ela escrever de novo.
Então ela não desistiria do sonho dela,
ela me pediu para fazer isso pela Ji Ho.
Mas honestamente, eu não sei como fazer isso,
então eu apenas prometi que não seria um empecilho.
Mas
você sabe. Então que a Ji Ho...
Como ajudar a Ji Ho a não desistir do sonho dela.
É por isso que você veio me ver.
Para um antiga amante que você encontrou depois de 12 anos,
isso é tudo que você tem para me dizer?
Eu te odeio um pouco por isso.
Me desculpe.
Mas então, não há nada que eu poderia fazer.
Por que ela decidiu parar de escrever.
Eu só descobri isso hoje.
E a única coisa que eu poderia fazer era usar meus punhos.
Eu ouvi que você era uma boa produtora.
Jeong Min...
Não como minha esposa,
mas, por favor, olhe para ela como uma roteirista.
Eu te peço isso.
"Palavras nascem da boca da pessoa
e morrem no ouvido da pessoa".
["Embora nada mude se você chorar" do Poeta Park Joon]
Mas algumas palavras não morrem.
Fique bem. Volte e viva como se nada tivesse acontecido. Em vez disso, nunca ame ninguém. Você não tem esse direito.
E entra no coração da pessoa
e continue vivendo.
Essas palavras que viveram no meu coração por 12 anos,
como elas de repente
desapareceram completamente?
Eu tentei tão arduamente,
mas essas palavras
não seriam apagadas.
Eu tenho algo para te perguntar também.
Você.
Você declarou seu amor por ela?
O quê?
Declaração.
"Eu gosto de você" ou
bem...
Uma declaração parecida com essa, você tentou?
Não. Eu só... Devo dizer essas palavras em voz alta?
Então você não fez.
Você sabe fazer isso?
Você nunca fez isso
para mim, nem mesmo uma vez?
Declaração.
Estou indo.
Está bem.
Palavras, também...
Tem que entrar no coração da pessoa para viver.
E tem que sair da sua boca para então poder entrar no coração da pessoa.
Isso não foi uma coincidência.
Então agora,
estabelecendo limites de propósito,
não faça mais isso, por favor.
Foi devido a essas palavras.
Eu acho que não é culpa de ninguém.
Assim como algumas ondas apenas fluem
enquanto outras se quebram.
É apenas desse jeito.
As palavras clorosas dela se acumularam mais e mais.
Você também, Sae Hee.
Não se preocupe demais.
Só porque viveu o ontem,
não significa que saiba
tudo sobre hoje.
No meu coração sem vida,
essa palavra vive.
[Woori] (Nós)
Ainda está naquele trabalho de meio período?
Sim.
Mas acho que vou sair logo.
Bom. Muito bom.
Sim.
Depois que eu sair, acho que vou voltar a escrever.
Voltar a escrever? O quê?
Aquele drama?
Sim.
Não disse que pararia com isso, para se focar nas tarefas domésticas?
Sim, mas...
Eu ganhei uma grande oportunidade,
então, pensei em começar de novo.
E quanto aos bebês?
Como?
Quando vai ter um bebê, então?
Ah.
Eu não tinha...
Devia pensar em ter filhos, ainda que o trabalho seja importante.
Você ainda é jovem, mas Sae Hee não é.
Use isso para pagar o empréstimo e depois quando tiver um bebê, pode usar para cobrir os gastos.
Como?
Prometi que faria isso quando ele se casasse.
Oh.
Não acho que posso aceitar isso.
Então, a quem eu entregaria?
Claro, você deveria entregar pessoalmente ao Sae Hee.
Por que nos encontraríamos para conversar?
Se eu desse a ele, ele não aceitaria de qualquer forma, então é melhor você aceitar.
A esposa cuidar dessas coisas com sigilo é importante, também.
Vamos.
Espere, sogro.
Tenho algo para dizer.
Está frio, então cuide-se.
Aonde você está? Por que não chegou?
Chegarei daqui a pouco.
Que horas são? Vem logo para casa!
Ei, eu sou uma criança? Não ultrapasse, três vezes, tabuleiro de atum!
Até daqui a pouco!
Ultrapasse, três vezes?
Que atum?
Pelo menos ela parece estar de bom humor.
Tim- tim.
Soo Ji. Você conhece o filme, "O Diplomado", certo?
Claro. É seu filme favorito.
Eu o vi mais de dez vezes.
Eu o vi pela primeira vez quando estava no primeiro ano do ensino médio.
Quando Benjamin invadiu o casamento da Elaine
e agarrou a mão dela e saiu, eu me apaixonei por essa cena.
Como eu poderia dizer isso?
Aos meus olhos de 17 anos de idade, isso parecia tão romântico.
Essa é uma cena famosa. Um monte de paródias foram feitas também.
Mas...
Depois quando eu estava com mais de 20 anos, eu vi de novo, e notei algo diferente.
O quê?
A expressão dos dois depois.
Depois que eles fugiram animadamente do casamento, eles andaram de ônibus.
Mas estranhamente, os dois não falaram nem uma palavra um para o outro.
Sentindo-se ansiosos e vazios.
Não notei isso quando eu era jovem,
mas comecei a perceber essa cena em algum ponto.
Por quê?
Você vê essa cena entre você e seu senhorio?
Você está tendo um tempo difícil?
Sim.
Agora?
Tudo bem.
Está tão frio.
Vá logo.
Não. Por quê?
Vá logo. O presidente Ma está esperando.
Então, me ligue depois que você chegar. Está bem?
O que aconteceu? Você está bem? O que aconteceu?
Você fez alguma coisa para o representante Park?
Da sua maneira não funcionou, então dessa vez, fiz do meu jeito.
Seu jeito, o quê?
Eu soquei forte a boca estúpida dele.
O quê?
Você fez bem. Bom trabalho!
Venha aqui!
Ei!
Ah.
Eu só soube depois que o amor existia,
a razão do nosso casamento era fácil
era por que não havia amor.
Pagarei a metade do valor do seu vestido de noiva.
Não, está tudo bem. Não é tão caro mesmo.
Mas você tem que pagar pelos sapatos de casamento e pelo buquê, ao contrário de mim.
Então eu deduzirei do aluguel do próximo mês.
Casamento é supostamente feito por amor.
Mas por quê...
E sobre as crianças? Quando você terá um bebê então?
Depois de haver amor,
por que é que as feridas apenas se tornam maiores?
Você já se declarou para ela?
Você sabe que palavras tem que alcançar o coração da pessoa para sobreviver também?
Elas precisam sair da boca para alcançar o coração.
Sim, eu sei disso também. É muito estranho.
Mas muito mais do que imaginei,
isso combina com você.
Vamos dar uma
boa tentativa hoje.
Você foi para a casa da Soo Ji?
Sim. Bebi uma lata de cerveja.
Entendo.
Hoje, você assinou o contrato?
Sim. A presidente é realmente muito legal.
Entendo.
Isso é um alívio.
Você parece cansada.
Um pouco cansada, hoje.
Ei, Gatinha! Você saiu para nos cumprimentar?
Eu tenho algo para te falar.
Sim. Eu também tenho algo para te contar.
Talvez não seja muito visível?
- Agora... - Nós...
Ah.
Vá você primeiro.
Sim. Então..
Agora, nós...
Não. Você primeiro.
Agora, nós...
Nosso contrato.
Eu gostaria de encerrá-lo.
Palavras são sempre
mais devagar do que
o coração.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Quanto maior o amor, maior o meu desespero.
Aquela não é a Ho Rang?
Essa manhã ela parecia um patinho que tomou chuva.
Qual das frases é a menos brega para se declarar? [1. Nos casamos agora? 2. Nos tornar um casal casado agora? 3. Ficar juntos de verdade agora?]
Quem mais seria a amiga da amiga da amiga do presidente Ma?
Sou eu. Você gostaria de ir em um encontro comigo?
O que é exatamente estar casado? Você sabe, Sae Hee?
Um casamento sem amor poderia ser feliz, certo?
[Woori ( nós)]